Depuis la semaine de Bréau on n’arrête pas. Peretz, Bashevis Singer, Vendrof, Esther Kreytmann, Israël Joshua Singer, bientôt Menukhe Ram pour passer ensuite à Kadia Molodovski.

Un régal cette dégustation de lectures de textes dans l’original.

Parfois nous faisons des comparaisons entre notre compréhension et les traductions existantes en français ou en anglais, ce qui nous permet de nous rendre compte de la difficulté de traduire tout en restant fidèle au sens du texte, à son rythme et aux spécificités culturelles.

Voilà ce qu’on vous propose pour cet été à Bréau. De vous joindre à ce cercle informel et plaisant où chacun apporte ses expériences de lectures, ses considérations philosophiques, linguistiques, terre à terre…

Le cercle est mené tambour battant par Doris Engel.

Même si les textes de cet été ne sont pas encore choisis vous êtes d’ores et déjà invités à participer à ce fil d'échanges et de découvertes : c'est un plaisir chaque fois renouvelé.

La lecture est en yiddish, on traduit phrase par phrase et les échanges se passent, pour l’instant, en français.

Bienvenus !!!